Repatriación internacional
Cuando alguien fallece lejos, la familia queda frente a consulados, aduanas, aerolíneas y papeles en otro idioma. Nosotros nos ocupamos de todo eso. Usted habla con una sola persona.
Atendemos las 24 horas, todos los días del año.
Qué hacemos
Trabajamos en los dos sentidos y resolvemos el operativo completo: la documentación, el trámite consular, la preparación, la aduana, el vuelo y la recepción en destino.
Un argentino falleció en otro país y su familia quiere traerlo de regreso. Coordinamos con la funeraria local, el consulado argentino y la aerolínea, y lo recibimos acá para el velatorio y la inhumación.
Un extranjero falleció en nuestro país y debe volver al suyo. Nos ocupamos del retiro, la preparación bajo normativa internacional, el despacho aduanero y el embarque hacia su país de origen.
Certificado de defunción, permiso de traslado, legalizaciones y apostillado. Lo tramitamos nosotros.
Intervención ante el consulado que corresponda, en origen o en destino, con la carpeta completa.
Acondicionamiento y féretro hermético bajo la normativa internacional exigida para transporte aéreo.
Despacho aduanero, coordinación con la aerolínea y seguimiento hasta la entrega final.
Cómo funciona
No hace falta que entienda el trámite. Hace falta que nos llame y nos cuente qué pasó.
PASO 01
A cualquier hora. Escuchamos el caso, le decimos qué se necesita y qué va a costar.
PASO 02
Defunción, permiso de traslado, certificaciones sanitarias y apostillado. Lo gestionamos nosotros.
PASO 03
Acondicionamiento, féretro bajo normativa internacional y despacho aduanero en destino.
PASO 04
Coordinamos la aerolínea, seguimos el embarque y recibimos a su familiar al llegar.
Dónde operamos
La mayor parte de los casos argentinos se concentra en los países donde está nuestra comunidad emigrada. Ahí es donde tenemos los contactos más aceitados y los tiempos más cortos.
Y desde cualquier otro país. Coordinamos casos fuera de esos tres corredores a través de corresponsales y de la red consular. En Argentina operamos en todo el territorio nacional, con base en la Provincia de Buenos Aires.
Quiénes somos
Somos dos personas de dos pueblos distintos de la Provincia de Buenos Aires. Cada uno maneja hace años su propia casa de servicios fúnebres —Empresa Rolla y Casa Coraggio— y acompaña a las familias de su comunidad.
Nos conocimos hablando de oficio y terminamos hablando de lo mismo: lo que pasa cuando alguien se muere lejos. Una familia sola, con un trámite en otro idioma, llamando a cualquiera que le atienda. Nos dimos cuenta de que entre los dos teníamos lo que hacía falta para resolverlo —la experiencia, los contactos en aduana, la estructura— y de que nadie lo estaba haciendo de forma especializada.
Así nació Repatria. No es una empresa grande ni queremos que lo parezca: somos nosotros dos, con el respaldo de nuestras casas, atendiendo el teléfono. Cuando llame, va a hablar con uno de los dos.
Foto de los dos
Disponibilidad
24 horas, 365 díasEl fallecimiento no avisa
Cobertura
Todo el paísY desde cualquier parte del mundo
«Los dos pasamos por el mismo momento más de una vez: una familia que llama deshecha, desde otro huso horario, sin saber por dónde empezar. Lo único que querían era que su papá, su hermano, su hijo, volviera a casa. De eso se trata esto.»
Los socios de Repatria
Preguntas frecuentes
Entre siete y quince días en la mayoría de los casos. Depende de la velocidad de las autoridades del país donde ocurrió el fallecimiento y de la disponibilidad de vuelos, porque no todas las aerolíneas transportan restos humanos.
Depende del país de origen, la aerolínea y la documentación que exija cada jurisdicción. Le damos un presupuesto cerrado, sin costos escondidos, apenas conocemos el caso.
Llame primero a la compañía de asistencia, antes que a nosotros o a cualquier funeraria. Casi todas las pólizas eximen a la aseguradora de pagar si un tercero interviene sin su autorización previa. Si la compañía nos designa como prestadores, nosotros ejecutamos el operativo.
No. Los consulados argentinos aclaran expresamente que no otorgan fondos ni gestionan el traslado. El costo corresponde al seguro contratado o a la familia.
Sí. El traslado de cenizas exige menos documentación y es más rápido y económico que el del cuerpo. Es una alternativa cuando los tiempos o los costos no permiten la repatriación completa.
Contacto
Si está atravesando esta situación, llámenos. No hace falta que tenga la documentación ni que sepa cómo sigue el trámite: con que nos cuente qué pasó y en qué país, alcanza para empezar. Del otro lado va a atender uno de los dos socios, no un conmutador.
Operamos como prestadores en Argentina. Escríbanos y le enviamos la carpeta de antecedentes, la zona de cobertura y el tarifario de referencia.